1 00:00:00,269 --> 00:00:02,239 По-рано в The Strain... 2 00:00:03,753 --> 00:00:08,012 Какво, по дяволите? Какво има, човече? 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,527 Уау, уау, уау! 4 00:00:12,843 --> 00:00:15,579 Къде ме водиш? Махни си ръцете от мен! 5 00:00:17,328 --> 00:00:19,165 Свива някъде в града. 6 00:00:19,195 --> 00:00:21,090 Можем да го намерим, ако работим заедно. 7 00:00:21,120 --> 00:00:24,071 Дошъл си тук да ме унищожиш? 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,353 Бягаме го. Трябва да продължим! 9 00:00:32,698 --> 00:00:36,747 благодаря ви 10 00:01:06,385 --> 00:01:07,427 сър? 11 00:01:09,222 --> 00:01:11,683 Елате, г-н Фицуилям. 12 00:01:39,514 --> 00:01:40,684 Искам всичко това опаковано 13 00:01:40,714 --> 00:01:44,318 - и върна в офиса ми. - Веднага, сър. 14 00:01:50,254 --> 00:01:52,186 Това може да остане. 15 00:02:08,610 --> 00:02:12,152 Обърнете специално внимание на този ценен предмет. 16 00:02:12,481 --> 00:02:14,038 Разбира се, сър. 17 00:02:24,552 --> 00:02:27,526 Сребро. Колко странно! 18 00:02:32,367 --> 00:02:35,345 Елдрич. Погледни се! 19 00:02:37,226 --> 00:02:39,173 как се чувстваш 20 00:02:42,487 --> 00:02:47,160 Очаквах да е травматично, меко казано. 21 00:02:47,190 --> 00:02:48,788 Но се чувствам прекрасно! 22 00:02:48,818 --> 00:02:51,435 - Хъх! - Силен, зареден с енергия, 23 00:02:51,520 --> 00:02:53,654 без болка... 24 00:02:54,091 --> 00:02:55,656 Кога моят, ъъъ... 25 00:02:55,725 --> 00:02:59,698 О... Мислехте ли, че са ви обърнали? 26 00:03:00,495 --> 00:03:05,094 Учителят ви даде бяло, да, но не и червея. 27 00:03:05,967 --> 00:03:07,551 Той ми даде здраве 28 00:03:07,581 --> 00:03:10,420 но не и безсмъртие? 29 00:03:14,049 --> 00:03:15,359 уф... 30 00:03:16,011 --> 00:03:19,925 Той ви посети в час на нужда. 31 00:03:20,079 --> 00:03:24,184 Той ти пощади пътя от почти всяка плът. 32 00:03:24,503 --> 00:03:26,969 - Колко време ще продължи това? - Не знам. 33 00:03:27,421 --> 00:03:29,968 - Но не завинаги. - О, не. 34 00:03:30,376 --> 00:03:33,929 Обръщате хората по правилния начин и напусна целия град, 35 00:03:33,959 --> 00:03:36,463 все пак съм на някакъв... някакъв... 36 00:03:36,941 --> 00:03:38,092 списък на чакащи? 37 00:03:38,141 --> 00:03:40,609 Вярно, обръщат се, 38 00:03:40,850 --> 00:03:45,847 но е обърнат по пътя търсиш, добре... 39 00:03:46,239 --> 00:03:48,482 това е далеч по-различно нещо. 40 00:03:48,512 --> 00:03:51,245 Направих твърде много, стигнах твърде далеч 41 00:03:51,330 --> 00:03:55,578 - да се третират по този начин. - Той те избра, Елдрич! 42 00:03:56,168 --> 00:03:58,348 Той те помаза. 43 00:04:00,563 --> 00:04:04,392 Ще служиш при него дясна ръка за вечността. 44 00:04:05,550 --> 00:04:07,174 Евентуално. 45 00:04:08,096 --> 00:04:10,064 "В крайна сметка"? кога 46 00:04:10,733 --> 00:04:13,496 Мислете за това като за още един тест 47 00:04:13,526 --> 00:04:16,415 за вашата вечна преданост. 48 00:04:24,134 --> 00:04:28,680 - синхрон и корекции от wolfen - - www.addic7ed.com 49 00:04:28,710 --> 00:04:32,547 The Strain сезон 01 - епизод 13 "Майстора" 50 00:04:39,317 --> 00:04:41,317 Благодаря, приятел. 51 00:04:41,620 --> 00:04:43,157 О, Боже мой, това е толкова готино! 52 00:04:43,187 --> 00:04:47,530 - Благодаря, мамо! - И това е от татко, става ли? 53 00:04:50,277 --> 00:04:53,410 Нека го изведем на улицата, нека свалим това... 54 00:04:53,440 --> 00:04:55,392 О, и аз искам да взема малко видео, което да изпратите на баща си 55 00:04:55,422 --> 00:04:57,050 докато е на конференцията си в Атланта. 56 00:04:57,085 --> 00:04:58,673 Ще отида зад ъгъла и кръг обратно. 57 00:04:58,703 --> 00:05:00,145 - Перфектно. внимавай... - За кола. 58 00:05:00,175 --> 00:05:02,620 За колите, разбрахте. 59 00:05:14,747 --> 00:05:16,627 Хей, тате, липсваш ни! 60 00:05:16,657 --> 00:05:19,556 Благодаря, мамо, обичам мотора си. 61 00:05:20,042 --> 00:05:22,008 И аз те обичам, скъпа. 62 00:05:40,319 --> 00:05:43,554 И така, защо видяхме всичко онези вампири на едно място? 63 00:05:43,584 --> 00:05:46,145 Безопасност. Без ковчега, 64 00:05:46,175 --> 00:05:49,741 Учителят трябва да бъде защитен през светлата част на деня. 65 00:05:49,771 --> 00:05:52,922 Така че тези 500 или 1000 там долу... 66 00:05:52,952 --> 00:05:56,639 Те бяха неговата сигурност. Майсторът ще гнезди наблизо. 67 00:05:58,590 --> 00:06:01,347 Така че каквото и да е над земята тук, 68 00:06:01,663 --> 00:06:05,440 важно е за него. това е трябва да е тъмен или защитен... 69 00:06:05,747 --> 00:06:07,771 Най-вероятно и двете. 70 00:06:08,964 --> 00:06:10,542 Току що се съгласи с мен? 71 00:06:10,572 --> 00:06:12,558 В този случай, да. 72 00:06:12,627 --> 00:06:16,319 Вие двамата се влюбвате. 73 00:06:16,349 --> 00:06:19,221 Това е красиво нещо, а. 74 00:06:19,251 --> 00:06:22,201 Моят глас: Разузнаване. 75 00:06:22,231 --> 00:06:24,006 Сега, Док и аз, слизаме 76 00:06:24,036 --> 00:06:26,862 до Вестри и Вашингтон и виж какво има там, нали? 77 00:06:26,892 --> 00:06:28,247 И трябва да се движим. 78 00:06:28,277 --> 00:06:30,460 Искаме да горим възможно най-малко възможно най-дневна светлина. 79 00:06:30,545 --> 00:06:33,560 Отлична идея. 80 00:06:33,590 --> 00:06:35,241 Чух ви да говорите. какво става 81 00:06:35,271 --> 00:06:37,583 Просто обсъждаме плановете си. 82 00:06:39,524 --> 00:06:41,518 Ще се опитате ли да го нападнете отново? 83 00:06:41,548 --> 00:06:43,392 Със сигурност сме. 84 00:06:45,705 --> 00:06:48,090 Ние просто сме... 85 00:06:48,488 --> 00:06:51,237 Фет и аз слизаме Tribeca, за да провери някои неща. 86 00:06:51,267 --> 00:06:53,114 - Ами аз? - Вие? А, обличай се! 87 00:06:53,144 --> 00:06:55,681 Ще се върнем преди да се усетите. 88 00:06:56,855 --> 00:06:58,807 Кога можем да се приберем? 89 00:07:00,994 --> 00:07:02,976 Зак, не можем да се върнем. 90 00:07:18,524 --> 00:07:20,322 Ще съм благодарен, ако ме оставите да реша 91 00:07:20,352 --> 00:07:22,045 какво искам да кажа на собствения си син. 92 00:07:22,130 --> 00:07:25,303 Приютяването му в крайна сметка ще стане само влошават нещата. 93 00:07:25,333 --> 00:07:28,468 Той трябва да знае истината. Цялата истина. 94 00:07:28,699 --> 00:07:31,054 Включително случилото се с майка му. 95 00:07:31,084 --> 00:07:34,127 Това не е твое решение. Дръж си устата затворена. 96 00:07:34,157 --> 00:07:37,043 Най-краткият меден месец досега, а? 97 00:07:37,262 --> 00:07:40,771 Хайде, док. Горим дневна светлина. 98 00:07:54,195 --> 00:07:58,037 Кой е там? а? 99 00:07:59,801 --> 00:08:04,037 Сигурно си наистина уплашен да ме вържеш така. 100 00:08:04,105 --> 00:08:08,476 Страх те е да изглеждаш мексиканец в очите му, страхливец ли? а? 101 00:08:15,343 --> 00:08:16,843 Това е по-скоро. 102 00:08:18,759 --> 00:08:20,566 Каква е тази глупост? 103 00:08:22,861 --> 00:08:25,558 Какво по дяволите си ти? 104 00:08:30,015 --> 00:08:32,386 Планираш ли да ядеш мексиканско тази вечер? 105 00:08:32,928 --> 00:08:34,976 Ще се задавиш, обещавам ти това. 106 00:08:35,006 --> 00:08:38,318 Не те доведох чак дотук 107 00:08:38,602 --> 00:08:39,806 да те пия. 108 00:08:39,874 --> 00:08:43,643 - Тук долу къде, а? - Дълбоко под земята. 109 00:08:44,078 --> 00:08:45,678 Някъде на сигурно място. 110 00:08:45,747 --> 00:08:48,525 В безопасност от какво? 111 00:08:48,958 --> 00:08:51,308 Какво ще правиш с това, а? 112 00:08:59,747 --> 00:09:02,349 Бъдете търпеливи. 113 00:09:07,175 --> 00:09:09,042 И така, какво искаш да направиш, а? 114 00:09:09,072 --> 00:09:12,127 Искате ли просто да поговорим, да проведем разговор? 115 00:09:14,171 --> 00:09:15,707 Лоша идея. 116 00:09:16,924 --> 00:09:19,211 - Кучи син! - Ела с мен. 117 00:09:31,500 --> 00:09:34,193 Това е сърцето на единия който е обърнат. 118 00:09:34,970 --> 00:09:37,475 Мислех, че ще стане приятно иронично допълнение 119 00:09:37,505 --> 00:09:41,261 към моята колекция от собствените ми повредени органи. 120 00:09:41,873 --> 00:09:44,717 - Щом така казвате, сър. - Очевидно, 121 00:09:44,747 --> 00:09:48,897 Д-р Гудуедър направи неразрешено излъчване снощи, 122 00:09:48,927 --> 00:09:51,759 използвайки системата за спешно предупреждение. 123 00:09:52,012 --> 00:09:53,928 Защо не бях уведомен за това? 124 00:09:53,958 --> 00:09:57,145 Вие умирахте, сър. Не изглеждаше важно. 125 00:09:57,175 --> 00:09:59,969 Е, беше достатъчно важно че министърът на здравеопазването 126 00:10:00,038 --> 00:10:02,295 и човешки услуги, Маги Пиърсън, 127 00:10:02,325 --> 00:10:06,467 говори за карантина цял Манхатън. 128 00:10:08,349 --> 00:10:11,214 Трябва да поговоря сериозно с нея. 129 00:10:11,282 --> 00:10:14,483 Докарайте колата. Свържете се с Eichhorst. 130 00:10:15,108 --> 00:10:16,608 Не, сър. 131 00:10:21,560 --> 00:10:24,427 - Извинете? - Няма да го направя. 132 00:10:24,495 --> 00:10:26,095 Вече не. 133 00:10:26,458 --> 00:10:29,699 Когато хората ви се обадиха жесток и егоистичен, 134 00:10:29,729 --> 00:10:31,524 защитавах те. 135 00:10:31,554 --> 00:10:34,247 Казах, че не те познават както те познавам. 136 00:10:34,753 --> 00:10:37,283 Тогава се появи Айххорст и подобните му, 137 00:10:37,313 --> 00:10:39,508 и си казах, че са те, 138 00:10:39,577 --> 00:10:42,378 манипулирайки ви, изкривявайки преценката ви. 139 00:10:43,120 --> 00:10:44,452 грешах. 140 00:10:44,482 --> 00:10:47,042 Ти беше до мен през цялото време. 141 00:10:47,072 --> 00:10:50,753 Да съучастник съм, т.к Служих ти вярно. 142 00:10:51,235 --> 00:10:54,824 Това е частта, в която курвата се обявява за девствена. 143 00:10:54,893 --> 00:10:58,343 Направил си дяволска сделка. Ти ме въвлече в него с теб. 144 00:10:58,373 --> 00:11:00,090 Вашето внезапно възкресение 145 00:11:00,120 --> 00:11:02,512 е обида към природата и към Бога. 146 00:11:02,542 --> 00:11:04,550 Какъв товар от конски лайна! 147 00:11:04,580 --> 00:11:07,483 Ти, самоправеден кучи сине! 148 00:11:07,513 --> 00:11:10,434 Как смееш да ми се противопоставяш! 149 00:11:10,464 --> 00:11:13,009 Част от мен мисли Трябва да те убия веднага, 150 00:11:13,078 --> 00:11:16,312 възстановяване на естествения ред на нещата. 151 00:11:16,536 --> 00:11:18,247 Но аз не мога. 152 00:11:18,813 --> 00:11:21,596 Не и след всичко, което направи за мен. 153 00:11:22,193 --> 00:11:25,988 Считайте моя дълг към вас напълно изплатен. 154 00:11:26,422 --> 00:11:28,691 Никога не идвай след мен. 155 00:11:28,760 --> 00:11:30,886 Глупако! 156 00:11:30,916 --> 00:11:34,590 Напуска ме, когато сме на прага на триумфа! 157 00:11:34,934 --> 00:11:36,705 къде ще отидеш 158 00:11:36,958 --> 00:11:39,502 Без какво ще правите да те защитавам? 159 00:11:41,837 --> 00:11:43,573 Въпросът е, сър, 160 00:11:43,861 --> 00:11:47,310 без какво ще правиш да те защитавам? 161 00:12:20,411 --> 00:12:22,879 Този гот глупак. 162 00:12:26,783 --> 00:12:28,590 Да споделиш богатството, Док? 163 00:12:28,620 --> 00:12:30,741 Боливар? Този, който нападна майката на Нора? 164 00:12:30,771 --> 00:12:32,418 Той беше един от четиримата оцелели в самолета. 165 00:12:32,448 --> 00:12:34,500 Той каза, че купува театър в Трайбека. 166 00:12:34,530 --> 00:12:38,753 - Той живее там. - Той купи ризницата, а? 167 00:12:38,783 --> 00:12:42,777 О, това място върви докрай обратно към водевила, разбираш ли? 168 00:12:42,807 --> 00:12:45,235 И оттогава е така ням киносалон, 169 00:12:45,265 --> 00:12:49,805 идиш етап, speakeasy, ъх, бурлеска къща... 170 00:12:50,114 --> 00:12:53,259 Този булевард е един от любимите вампири на Учителя. 171 00:12:53,289 --> 00:12:56,712 Тогава има голяма вероятност вътре на Учителя. 172 00:12:57,741 --> 00:13:00,452 Вероятността няма да го намали, Док. 173 00:13:00,482 --> 00:13:03,486 Трябва да знаем със сигурност, разбираш ли? 174 00:13:08,223 --> 00:13:09,825 какво? 175 00:13:12,361 --> 00:13:15,813 Знаеш ли как казах този театър беше заведение за разговори? 176 00:13:15,843 --> 00:13:17,867 - Да, и... - да 177 00:13:30,743 --> 00:13:34,795 През 20-те години това място се наричаше Механата на Хоук. 178 00:13:34,825 --> 00:13:38,087 Той беше управляван от комарджия на име Диамант Джим О'Брайън 179 00:13:38,476 --> 00:13:42,046 който също притежаваше Вестри Хол отсреща. 180 00:13:42,596 --> 00:13:45,018 Но Даймънд Джим беше легенда 181 00:13:45,048 --> 00:13:47,697 по време на контрабандните войни в Манхатън 182 00:13:47,749 --> 00:13:50,663 защото мястото му беше нахлуван толкова много пъти 183 00:13:50,693 --> 00:13:53,717 но така и не намерих алкохол. знаеш ли защо 184 00:13:53,747 --> 00:13:55,663 Не ми трябва, ти ще ми кажеш. 185 00:13:55,693 --> 00:13:57,141 Никога не намериха алкохол, защото 186 00:13:57,171 --> 00:13:59,165 той построи таен тунел, 187 00:14:00,428 --> 00:14:03,976 тунел, който той свързва до канализационния тунел 188 00:14:04,006 --> 00:14:07,717 това е свързано с театъра, а? 189 00:14:07,898 --> 00:14:11,711 Така бягаха пиенето напред-назад. 190 00:14:15,506 --> 00:14:20,024 Без вампири. Това е добър знак. 191 00:14:40,367 --> 00:14:45,171 Той имаше тайна ключалки за отключване на вратата. 192 00:14:52,096 --> 00:14:53,693 не е лошо 193 00:14:54,813 --> 00:14:57,488 Шестото чувство на алкохолика за алкохол. 194 00:15:02,783 --> 00:15:05,241 какво правиш Ние не сме влизам там без подкрепление. 195 00:15:05,310 --> 00:15:09,387 - Аз съм ти резерва. Имаме оръжия. - Имаме 30 куршума между нас. 196 00:15:09,417 --> 00:15:10,958 Не знаем какво има от другата страна на тази врата. 197 00:15:10,988 --> 00:15:12,651 Това е просто разузнаване, док, 198 00:15:12,681 --> 00:15:15,578 знаеш ли Малко промъкване и надникнете. хайде 199 00:15:35,096 --> 00:15:36,597 Ето го. 200 00:15:38,584 --> 00:15:40,256 Старият канализационен тунел. 201 00:15:51,145 --> 00:15:52,400 Уау 202 00:15:53,530 --> 00:15:55,524 Гледайте, помирисвайте и слушайте, а? 203 00:15:58,952 --> 00:16:01,597 Погледнете насам. 204 00:16:04,410 --> 00:16:07,645 Вижте това! Уау! 205 00:16:09,108 --> 00:16:10,606 Да мъкна алкохол нагоре-надолу 206 00:16:10,636 --> 00:16:12,323 по време на забраната. 207 00:16:13,205 --> 00:16:15,344 Това е нашата спирка. 208 00:16:25,193 --> 00:16:26,322 Хайде горе. 209 00:16:26,391 --> 00:16:28,157 Брегът е чист. 210 00:17:02,006 --> 00:17:04,060 Ковчег. 211 00:17:06,289 --> 00:17:08,297 Те го сглобяват отново. 212 00:17:08,711 --> 00:17:11,667 Майсторът трябва да бъде тук някъде. 213 00:17:12,072 --> 00:17:13,789 а? 214 00:17:27,072 --> 00:17:29,785 Добре, стига разузнаване. 215 00:17:39,416 --> 00:17:42,488 Да вземем другите докато е още светло. 216 00:17:45,416 --> 00:17:47,512 какво по дяволите правиш 217 00:17:48,651 --> 00:17:51,163 „Тайната на всички победи 218 00:17:51,193 --> 00:17:55,464 се крие в организацията на неочевидно." Марк Аврелий. 219 00:17:55,494 --> 00:17:58,163 Ще наводним канализацията тунели със слънчева светлина. 220 00:17:58,193 --> 00:18:00,295 Не искаме повече чудовища, за да влязат в театъра 221 00:18:00,325 --> 00:18:02,231 преди да се върнем. 222 00:18:03,855 --> 00:18:05,821 хайде 223 00:18:10,905 --> 00:18:15,434 Не ми дърпайте щепсела! Уф, Боже! 224 00:18:18,651 --> 00:18:21,675 Опитвам се да преценя въздействието на нашето пиратско предаване, 225 00:18:21,705 --> 00:18:23,066 но всички канали са изчезнали. 226 00:18:23,096 --> 00:18:25,789 Е, мисля, че е така вашият отговор, точно там. 227 00:18:38,096 --> 00:18:41,223 - Какво... - Имаме работа за вършене. 228 00:19:17,892 --> 00:19:19,821 Кажи ми, че намери нещо. 229 00:19:20,494 --> 00:19:23,158 Магистър в Боливар театър в Трайбека. 230 00:19:23,244 --> 00:19:25,554 Ковчегът е там, поне парчета от него. 231 00:19:26,729 --> 00:19:28,211 Кога тръгваме? 232 00:19:28,572 --> 00:19:30,253 не мога да отида 233 00:19:31,699 --> 00:19:33,169 Заради Зак? 234 00:19:33,199 --> 00:19:34,741 Кели ще го намери рано или късно. 235 00:19:34,771 --> 00:19:37,301 - Не мога да го оставя отново сам. - Така че доведете го. 236 00:19:37,331 --> 00:19:38,729 При Боливар? ти луд ли си 237 00:19:38,759 --> 00:19:40,880 Преди не минавахме 30 фута попаднахме на вампири. 238 00:19:40,910 --> 00:19:42,639 Отвори си очите, Еф. 239 00:19:42,669 --> 00:19:46,524 Там, където израснах, хората изчезнаха посред нощ. 240 00:19:46,554 --> 00:19:50,114 Вие нямате лукса вече по избор. 241 00:19:51,072 --> 00:19:53,711 Всичко, което можем да направим сега, е да се борим. 242 00:19:55,428 --> 00:19:57,476 Ако искате да защитите Зак, просто... 243 00:19:58,410 --> 00:20:01,396 дръж го до себе си. Винаги. 244 00:20:02,331 --> 00:20:04,572 И ще видим това нещо докрай. 245 00:20:06,787 --> 00:20:09,143 Всеки мост и магистрала. 246 00:20:09,173 --> 00:20:12,985 Затворете всички летища, фериботите, тунелите. 247 00:20:13,015 --> 00:20:14,176 Нищо не минава. 248 00:20:14,228 --> 00:20:16,030 Винаги нещо минава. 249 00:20:16,060 --> 00:20:19,705 Ще имаме нужда от всеки национал Гвардейска част на североизток. 250 00:20:28,681 --> 00:20:31,036 Елдрич! какво правиш тук 251 00:20:31,066 --> 00:20:34,988 Пречи ви да правите сериозна грешка, Маги. 252 00:20:38,386 --> 00:20:41,420 Къде е г-н Фицуилям? 253 00:20:42,018 --> 00:20:43,692 В отпуск. 254 00:20:45,181 --> 00:20:49,036 Това е мой колега, Томас Айххорст. 255 00:20:49,066 --> 00:20:50,590 Секретар Пиърсън, 256 00:20:50,620 --> 00:20:53,337 Еверет Барнс, от CDC. 257 00:20:53,367 --> 00:20:55,517 Удоволствие. 258 00:20:56,313 --> 00:20:59,193 Елдрич, погледни невероятно добре. Как... 259 00:20:59,223 --> 00:21:02,663 Прекрасно ново лекарство. Скоро ще бъде на мода. 260 00:21:02,693 --> 00:21:04,059 - Сега, Маги... - Елдрич, 261 00:21:04,128 --> 00:21:06,018 някой те е излъгал. 262 00:21:06,048 --> 00:21:09,494 Или това, или си бил по-малко от искрен с мен. 263 00:21:09,524 --> 00:21:11,548 Мислиш ли, че те излъгах? 264 00:21:11,578 --> 00:21:15,639 Каквото и да се случи, ситуацията е представена погрешно. 265 00:21:15,669 --> 00:21:19,163 Сега имам обаждане в едно час с президента. 266 00:21:19,193 --> 00:21:22,149 Горещо препоръчвам че той обявява военно положение 267 00:21:22,179 --> 00:21:25,719 в Ню Йорк и ред пълна карантина. 268 00:21:25,749 --> 00:21:28,116 Изпадаш в паника, Маги. Това ще означава край 269 00:21:28,185 --> 00:21:31,633 - на вашата кариера. - Моята кариера? 270 00:21:31,663 --> 00:21:35,796 Човешките същества се обръщат в тези ужасни чудовища! 271 00:21:35,826 --> 00:21:39,494 Имаме абсолютно доказателство. Знам, че звучи абсурдно. 272 00:21:39,524 --> 00:21:41,602 - Абсурдно, наистина. - В края на деня, 273 00:21:41,632 --> 00:21:44,187 Елдрич, моята лоялност е на американския народ, 274 00:21:44,217 --> 00:21:47,440 не на теб. съжалявам 275 00:21:47,470 --> 00:21:51,325 Маги, може ли ти и аз да имаме частен разговор? 276 00:22:09,831 --> 00:22:14,566 Бил ли си в г-н Палмър работят много дълго? 277 00:22:15,434 --> 00:22:18,940 О, не съм му на работа. 278 00:22:22,843 --> 00:22:25,789 Вашият акцент... От Германия ли сте? 279 00:22:26,530 --> 00:22:28,229 Оригинално. 280 00:22:29,946 --> 00:22:33,440 Ъъъ... Веднъж бях в Мюнхен за конференция. 281 00:22:33,470 --> 00:22:35,317 Не ме интересуваше. 282 00:22:36,705 --> 00:22:38,440 Ти не би го направил. 283 00:22:41,584 --> 00:22:44,559 О, изглежда като разговора приключва. 284 00:22:48,230 --> 00:22:52,866 Боже мой! Маги... О, Господи! 285 00:23:06,153 --> 00:23:07,815 А този? 286 00:23:10,186 --> 00:23:13,031 Д-р Барнс, имате ли някакви мисли 287 00:23:13,061 --> 00:23:16,174 как да се справите с това така наречената криза? 288 00:23:16,204 --> 00:23:17,831 Криза? Каква криза? 289 00:23:17,861 --> 00:23:20,795 Е, кажи, че си бил повишен до министъра на здравеопазването 290 00:23:20,825 --> 00:23:25,299 и човешките услуги в събуждането от трагичното самоубийство на Маги, 291 00:23:25,329 --> 00:23:28,096 какво мислите, че трябва да се направи? 292 00:23:30,192 --> 00:23:32,596 Мисля, че трябва да запазим курса. 293 00:23:32,626 --> 00:23:36,138 Това е, ако искате. 294 00:23:36,168 --> 00:23:38,968 Сега, ако си спомням правилно, 295 00:23:38,998 --> 00:23:41,788 Д-р Гудуедър работеше под вас в CDC, 296 00:23:41,818 --> 00:23:44,121 - не е ли? - Goodweather стана измамник. 297 00:23:45,138 --> 00:23:47,096 Казах му да си тръгне. 298 00:23:47,126 --> 00:23:50,775 Уволних го. Имах го арестуван от ФБР. 299 00:23:50,843 --> 00:23:53,433 Направих всичко възможно, за да го спра. 300 00:23:58,385 --> 00:24:01,457 Мисля, че ще го задържим. 301 00:24:04,981 --> 00:24:06,445 Хей, Зак. 302 00:24:09,834 --> 00:24:11,298 Да изключиш това? 303 00:24:13,277 --> 00:24:14,753 какво има 304 00:24:16,548 --> 00:24:17,873 тръгваме си 305 00:24:17,942 --> 00:24:20,198 Всички ние, включително и вие. 306 00:24:20,415 --> 00:24:22,873 Сине, това е за теб. 307 00:24:23,271 --> 00:24:26,765 Много е остър, много опасен. 308 00:24:27,319 --> 00:24:29,469 Работете много внимателно. 309 00:24:39,698 --> 00:24:42,664 Това оръжие е изковано от сребро. 310 00:24:42,733 --> 00:24:45,066 Среброто изгаря вампирите. 311 00:24:47,004 --> 00:24:49,457 Точно така, държите го с две ръце. 312 00:24:50,542 --> 00:24:52,060 Хванете го здраво. 313 00:24:55,530 --> 00:24:58,326 Искаш първо да им го покажеш. 314 00:24:59,704 --> 00:25:01,061 Те се страхуват от среброто. 315 00:25:08,451 --> 00:25:11,808 Удряй тук, ако можеш да достигнеш. 316 00:25:13,186 --> 00:25:14,475 ако не можеш, 317 00:25:15,861 --> 00:25:19,078 - стачка тук. - Където няма кост. 318 00:25:19,108 --> 00:25:20,551 Острието влиза по-дълбоко. 319 00:25:20,581 --> 00:25:24,773 Бързи тласъци: навътре и навън, навътре, навън. 320 00:25:35,795 --> 00:25:38,849 - Знаеш защо правим това, нали? - да 321 00:25:41,036 --> 00:25:43,078 От началото на сътворението, 322 00:25:43,108 --> 00:25:45,590 момчетата са ловували заедно с бащите си. 323 00:25:46,494 --> 00:25:50,365 - Това не е по-различно. - Това е много различно. 324 00:25:51,120 --> 00:25:53,506 Ние се борим, за да се защитим един друг. 325 00:25:53,939 --> 00:25:55,837 Ще преминем през това. 326 00:25:55,906 --> 00:25:57,839 И ние ще спечелим. 327 00:26:20,560 --> 00:26:22,066 помни, 328 00:26:22,096 --> 00:26:26,066 той ще използва каквото и да е предимство той може срещу нас. 329 00:26:26,235 --> 00:26:28,229 каквото и да видите, 330 00:26:28,259 --> 00:26:30,012 каквото и да чуеш, 331 00:26:30,042 --> 00:26:33,879 не спирайте, докато Учителят не бъде победен. 332 00:27:04,285 --> 00:27:06,002 готова 333 00:27:19,238 --> 00:27:20,593 знаех си! 334 00:27:21,280 --> 00:27:22,620 Хубаво, а? 335 00:27:26,449 --> 00:27:28,039 Няма да издържат. 336 00:27:29,123 --> 00:27:32,385 Сега ни видяха, ще ни видят прокарвам, жертвам 337 00:27:32,415 --> 00:27:35,925 колкото и да е необходимо толкова другите могат да минат. 338 00:27:35,955 --> 00:27:37,274 Помниш ли, когато аз, ъъъ, 339 00:27:37,304 --> 00:27:40,853 върнах се при мен онзи път? 340 00:27:40,883 --> 00:27:44,813 Грабнах няколко неща. Спасявал съм тези бебета. 341 00:27:44,882 --> 00:27:47,449 - Това ли... - Динамит, да. 342 00:27:47,479 --> 00:27:50,919 Това е обичайно средство за унищожаване. 343 00:27:50,949 --> 00:27:52,925 Ти ме ласкаеш, док. 344 00:27:52,955 --> 00:27:55,328 Може да искате да се върна в тунела. 345 00:27:55,358 --> 00:27:58,618 Махачите вървят бум-бум. 346 00:28:00,515 --> 00:28:02,756 Огън в дупката, гадове! 347 00:28:27,280 --> 00:28:29,907 добре Хайде, добре сме! 348 00:28:30,696 --> 00:28:34,546 Покрийте си носа. Претоварване с амоняк. 349 00:28:58,256 --> 00:29:00,154 :Дърворезбар... 350 00:29:00,184 --> 00:29:02,485 Чуваш го, нали? 351 00:29:07,762 --> 00:29:10,672 Сега е негов ред да ме чуе! 352 00:29:12,859 --> 00:29:15,170 Нека приключим с това. 353 00:29:20,388 --> 00:29:24,590 Разпръснете се и атакувайте! 354 00:29:33,967 --> 00:29:36,606 - Холандски! - Не, чакай! 355 00:29:38,160 --> 00:29:39,985 Джайми е. 356 00:29:40,509 --> 00:29:42,967 Работи в галерия в Сохо. 357 00:29:43,654 --> 00:29:47,377 О, Боже! 358 00:29:47,407 --> 00:29:49,365 По дяволите! 359 00:29:50,069 --> 00:29:53,955 Ааа! 360 00:30:03,822 --> 00:30:06,859 - Продължавай да се движиш! - Намерете го, професоре! 361 00:30:07,093 --> 00:30:08,881 Ти също, док. 362 00:30:09,671 --> 00:30:11,684 Ние ще се справим с тези чудовища. 363 00:30:11,901 --> 00:30:13,527 Сега се прицелете в главата! 364 00:30:13,762 --> 00:30:15,353 така! 365 00:30:15,383 --> 00:30:16,759 - Татко! - Хайде де! да тръгваме! 366 00:30:16,789 --> 00:30:19,632 - Разбрах те, Зак. хайде де! - Това е момиче. 367 00:30:24,009 --> 00:30:25,726 Татко! 368 00:30:27,118 --> 00:30:28,708 Зак! 369 00:30:44,955 --> 00:30:46,840 Изчистете това ниво. 370 00:30:52,455 --> 00:30:54,097 Входящ! 371 00:30:57,666 --> 00:30:59,277 мамка му! 372 00:31:02,847 --> 00:31:04,491 Г-жо Велдърс! 373 00:31:04,521 --> 00:31:07,894 - Значи първо ще те изпия. - Да, опитай, задник! 374 00:31:55,684 --> 00:31:59,780 Авраам... Авраам, ела при мен! 375 00:31:59,810 --> 00:32:01,615 Ейбрахам, тук съм! 376 00:32:04,148 --> 00:32:09,877 Ейбрахам, ела при мен, моля те... 377 00:32:12,280 --> 00:32:15,208 Ела при мен! 378 00:32:15,238 --> 00:32:17,864 Авраам! 379 00:32:24,039 --> 00:32:26,973 Искаше да ме намериш, дърворезбар? 380 00:32:32,612 --> 00:32:34,631 Ето ме тук. 381 00:32:42,057 --> 00:32:44,624 Дочаках този ден. 382 00:32:49,347 --> 00:32:51,731 Счупете прозорците, пуснете светлина! 383 00:33:26,232 --> 00:33:28,798 Всичко свърши,стригои! 384 00:33:52,112 --> 00:33:54,761 хайде де! 385 00:34:04,057 --> 00:34:06,750 Ела при мен! 386 00:34:25,123 --> 00:34:29,963 В името на всичко свято! 387 00:35:15,136 --> 00:35:16,576 къде е той 388 00:35:18,479 --> 00:35:22,347 Той хукна надолу по сградата и изчезна. 389 00:35:23,937 --> 00:35:27,298 - На пряка слънчева светлина? - На пряка слънчева светлина. 390 00:35:27,606 --> 00:35:29,738 Мислех, че това не може да се случи. 391 00:35:34,148 --> 00:35:36,624 Мислех, че слънчевата светлина ще го убие! 392 00:35:37,112 --> 00:35:39,804 Това, което той направи, аз... 393 00:35:40,527 --> 00:35:43,545 не знаеше, че е способен да направи. 394 00:35:43,575 --> 00:35:46,027 Но ти го нарани, нали? 395 00:35:46,057 --> 00:35:48,684 Искам да кажа, затова ли другите избягаха? 396 00:35:48,714 --> 00:35:50,726 грешах. 397 00:36:02,413 --> 00:36:06,118 Е, ако слънчевата светлина не го прави убийте го, какво прави? 398 00:36:11,377 --> 00:36:13,057 Загубени сме. 399 00:36:39,208 --> 00:36:41,467 Не прави това отново. 400 00:36:50,847 --> 00:36:53,577 какво е това Виждал съм те убива други вампири, 401 00:36:53,662 --> 00:36:57,230 и знам, че имаш ужилване или две. Какво искаш от мен? 402 00:36:57,299 --> 00:37:01,201 - Работиш за германеца. - Не работя за никого. 403 00:37:01,943 --> 00:37:03,612 Веднъж му свърших работа 404 00:37:03,642 --> 00:37:05,847 - и съжалявам. - Пренесли сте кутия 405 00:37:05,877 --> 00:37:09,576 от летището, през реката, в Манхатън. 406 00:37:09,606 --> 00:37:12,569 Да, и съм му задължен за това. 407 00:37:13,853 --> 00:37:16,491 Той е номер едно в моя списък. 408 00:37:16,708 --> 00:37:18,660 Знаете ли какво имаше в кутията? 409 00:37:18,690 --> 00:37:22,889 Каквото и да беше, струваше ми майка ми. 410 00:37:23,702 --> 00:37:26,375 Коства ми най-добрия ми приятел. 411 00:37:27,913 --> 00:37:29,596 Костваше ми всичко. 412 00:37:30,190 --> 00:37:33,262 Може би искате малко отмъщение? 413 00:37:34,726 --> 00:37:37,039 Е, знаеш ли какво? 414 00:37:37,889 --> 00:37:40,328 Сега като го спомена... 415 00:38:12,786 --> 00:38:16,166 О, какво има? Ти донесе вашите домашни момчета? 416 00:38:38,160 --> 00:38:39,766 мамка му! 417 00:38:46,654 --> 00:38:50,702 Вие стоите отпред същества с голяма чест, 418 00:38:51,118 --> 00:38:53,545 достойнство, власт. 419 00:38:53,575 --> 00:38:55,563 Древните. 420 00:38:59,485 --> 00:39:02,539 - Живи ли са? - По някакъв начин. 421 00:39:03,525 --> 00:39:07,293 - Искам да кажа, не могат ли да говорят? - Аз говоря от тяхно име... 422 00:39:07,323 --> 00:39:08,973 за сега 423 00:39:11,919 --> 00:39:13,600 Е, защо ме гледа така? 424 00:39:13,668 --> 00:39:15,919 Те не те гледат. 425 00:39:15,949 --> 00:39:17,919 Те сънуват. 426 00:39:17,949 --> 00:39:20,828 Ако ги събудим, ще трябва да ги нахраним. 427 00:39:20,858 --> 00:39:23,593 Не мисля, че ще ти хареса това. 428 00:39:24,425 --> 00:39:26,979 Едно древно примирие е нарушено. 429 00:39:27,009 --> 00:39:29,600 Обявен е военен акт. 430 00:39:29,630 --> 00:39:31,780 Имаме нужда от човешки войник, 431 00:39:31,810 --> 00:39:34,754 които могат да се движат свободно на дневна светлина. 432 00:39:34,823 --> 00:39:37,462 Някой, който може да използва силата на слънцето 433 00:39:37,492 --> 00:39:40,979 да избиват нечистите. 434 00:39:41,630 --> 00:39:44,164 Знаеш ли как ми звучи? 435 00:39:44,232 --> 00:39:47,618 Звучи сякаш имаш продължава война за вампирска територия. 436 00:39:47,648 --> 00:39:50,870 Вие сте доказали, че сте способни. 437 00:39:50,922 --> 00:39:53,039 Защо да им помагам? 438 00:39:53,377 --> 00:39:56,409 - Или ти? - Отплата. 439 00:39:56,478 --> 00:39:59,196 И богата заплата. 440 00:40:02,774 --> 00:40:04,563 аз слушам 441 00:40:06,262 --> 00:40:08,557 Ще отидем при мен, за да се прегрупираме. 442 00:40:09,100 --> 00:40:10,690 Имам инструменти. 443 00:40:13,347 --> 00:40:16,256 Зак, къде е инхалаторът ти? 444 00:40:31,943 --> 00:40:34,831 Допълнителните инхалатори са там. 445 00:40:35,304 --> 00:40:38,418 - Чакай две минути. - Направи го един, док. 446 00:41:15,353 --> 00:41:18,822 Добре, Зак, разбрах. ела тук хайде де! 447 00:41:24,262 --> 00:41:29,039 - Не хриптиш. - Ти каза, че никога няма да се върнем. 448 00:41:31,045 --> 00:41:34,352 Направи ли това току що за да получите този албум със снимки? 449 00:41:37,750 --> 00:41:39,503 Тук е опасно. 450 00:41:39,792 --> 00:41:41,147 къде отиваме 451 00:41:41,177 --> 00:41:43,334 Точно сега отиваме при Фет. 452 00:41:44,328 --> 00:41:46,425 Как ще ни намери мама? 453 00:41:51,684 --> 00:41:53,382 Тя ще ни намери. 454 00:41:57,702 --> 00:42:00,575 Спомням си онзи рожден ден. 455 00:42:02,473 --> 00:42:04,482 Имахме това... това пони. 456 00:42:07,551 --> 00:42:12,390 - И мама направи онази фермерска торта. - Да, това беше страхотно. 457 00:42:13,226 --> 00:42:15,226 Изненадан съм, че е запазила всичко това. 458 00:42:15,295 --> 00:42:17,021 Тя не би просто изхвърлила всички тези снимки 459 00:42:17,051 --> 00:42:19,363 просто защото вие двамата сте се разделили. 460 00:42:22,804 --> 00:42:24,570 окей Време е да тръгваме. 461 00:43:04,913 --> 00:43:07,063 Зак... 462 00:43:07,093 --> 00:43:08,310 не 463 00:43:09,792 --> 00:43:12,650 - Мамо! - Зак... 464 00:43:13,953 --> 00:43:15,684 - Зак... - Мамо! 465 00:43:15,714 --> 00:43:18,702 - Не, не е тя! - Мамо! Пусни ме! 466 00:43:19,099 --> 00:43:23,310 - Престани. Престани, Зак! - Не, мамо! 467 00:43:23,599 --> 00:43:26,230 - Не, не я стреляй! - Вече не е тя! 468 00:43:27,485 --> 00:43:28,714 Не! 469 00:43:34,659 --> 00:43:36,540 мамо! 470 00:43:37,786 --> 00:43:39,304 мамо! 471 00:43:44,364 --> 00:43:46,350 мамо... 472 00:43:51,575 --> 00:43:53,382 Тя беше тук? 473 00:43:54,087 --> 00:43:56,129 Защо не идват повече? 474 00:43:56,159 --> 00:43:58,587 Ще има. Тя няма да спре. 475 00:43:58,617 --> 00:44:01,370 Не и докато не получи това, което иска. 476 00:44:03,322 --> 00:44:05,726 Учителят ще използва жена ви, 477 00:44:06,467 --> 00:44:08,617 любовта й към вашето момче. 478 00:44:09,937 --> 00:44:11,256 Еф... недей. 479 00:44:11,286 --> 00:44:13,117 Той ще използва любовта на жена ти 480 00:44:13,147 --> 00:44:15,696 синът й да ни преследва. 481 00:44:15,782 --> 00:44:17,296 - Недей. - До края на земята, 482 00:44:17,326 --> 00:44:19,735 ако е необходимо. 483 00:44:33,575 --> 00:44:36,105 Нека опита. 484 00:44:40,515 --> 00:44:42,723 Живях твърде дълго, 485 00:44:42,809 --> 00:44:45,756 прекалено много съм виждал. 486 00:44:45,786 --> 00:44:48,646 Тази планета, нашият домакин, 487 00:44:48,731 --> 00:44:52,443 някога толкова див и непознат; 488 00:44:52,473 --> 00:44:55,696 начертахме го, асфалтирахме го, 489 00:44:56,093 --> 00:44:58,406 подреди го в решетка, 490 00:44:59,599 --> 00:45:01,325 никога не си представям 491 00:45:01,377 --> 00:45:03,575 че нещо друго ни наблюдава, 492 00:45:03,605 --> 00:45:06,051 същество дори повече безмилостен и хищен 493 00:45:06,081 --> 00:45:08,400 отколкото сме, 494 00:45:08,430 --> 00:45:11,238 нетърпелив да използва самата инфраструктура 495 00:45:11,268 --> 00:45:15,214 така услужливо се уредихме. 496 00:45:17,346 --> 00:45:19,876 Загубена ли е вече войната? 497 00:45:19,906 --> 00:45:23,220 Обречени ли сме да бъдем говеда за чудовища? 498 00:45:23,455 --> 00:45:28,185 Или сега, когато врагът най-накрая показа лицето си, 499 00:45:28,425 --> 00:45:31,739 имаме ли шанс за борба? 500 00:45:35,563 --> 00:45:40,063 Светът днес не е такъв какво беше преди една седмица. 501 00:45:40,093 --> 00:45:42,810 Какво ще бъде след една седмица? 502 00:45:42,840 --> 00:45:44,780 След един месец? 503 00:45:45,105 --> 00:45:48,286 Нищо не е написано така не може да се променя. 504 00:45:48,708 --> 00:45:51,208 Все пак светът е малък. 505 00:45:51,260 --> 00:45:53,711 Ние го направихме така. 506 00:46:02,332 --> 00:46:08,189 - синхрон и корекции от wolfen - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net